-
1 дело не терпит отлагательства
1) General subject: the matter allows of no delay, the matter brooks no delay, the matter requires haste2) Makarov: matter brooks no delayУниверсальный русско-английский словарь > дело не терпит отлагательства
-
2 дело не терпит отлагательства
n1) gener. die Sache drängt, die Sache gestattet keinen Aufschub2) book. die Sache duldet keinen Aufschub, die Sache leidet keinen AufschubУниверсальный русско-немецкий словарь > дело не терпит отлагательства
-
3 дело не терпит отлагательства
ngener. es un asunto urgente, este asunto no admite demora (dilación), la causa no admite dilaciónDiccionario universal ruso-español > дело не терпит отлагательства
-
4 дело не терпит отлагательства
nРусско-эстонский универсальный словарь > дело не терпит отлагательства
-
5 дело не терпит отлагательства
ngener. il y a péril en la demeureDictionnaire russe-français universel > дело не терпит отлагательства
-
6 дело не терпит отлагательства
ngener. non c'e tempo da perdereUniversale dizionario russo-italiano > дело не терпит отлагательства
-
7 дело не терпит отлагательства
ngener. er is haast bijRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дело не терпит отлагательства
-
8 дело не терпит отлагательства
Новый русско-английский словарь > дело не терпит отлагательства
-
9 он всегда медлит, когда дело не терпит отлагательства
General subject: he procrastinates in every emergencyУниверсальный русско-английский словарь > он всегда медлит, когда дело не терпит отлагательства
-
10 дело не терпит
ngener. (отлагательства) die Sache eilt, die Sache hat Eile (отлагательства), (отлагательства) es eilt mit der Sache, es hat Eile (отлагательства), (отлагательства) es hat Eile damit -
11 дело не терпит
n -
12 дело не терпит более отлагательства
Универсальный русско-немецкий словарь > дело не терпит более отлагательства
-
13 дело не терпит ни малейшего отлагательства!
ncolloq. es ist (die) höchste EisenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > дело не терпит ни малейшего отлагательства!
-
14 терпеть
1) (переносить, сносить) sopportare, patire2) ( мириться с наличием) tollerare, sopportare••время терпит — non c'è premura [fretta]
3) (испытывать - нечто неприятное, тяжёлое) subireтерпеть убытки — subire perdite [danni]
* * *несов. В1) ( переносить) patire vt, soffrire vt, subire vt, sopportare vt; sostenere vt; resistere ( a qc)терпе́ть голод / жажду — patire fame / sete
терпе́ть нужду — soffrire privazioni, vivere nelle ristrettezze, stentare vi (a), passarsela male
долго ли мне терпе́ть? — quanto ho da pazientare ancora?
3) (мириться; допускать, сносить) sopportare vt, tollerare vt; permettere vtне терпе́ть кого-л. — non poter soffrire / sopportare qd; avere qd sulle corna фам.
этого нельзя больше терпе́ть — non si puo tollerarlo piu, non lo si puo piu sopportare
дело не терпит отлагательства — l'affare è urgente; la cosa <preme / non ammette indugi>; nonc'e tempo da perdere
4) (урон и т.п.) subire vt; essere vittima di qc; patire vt•••терпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere battuto
время не терпит — il tempo stringe / incalza, non c'è tempo da perdere
время терпит — non c'è premura / fretta; c'è tempo
терпи, казак, атаманом будешь — il tempo viene per chi lo sa aspettare
* * *v1) gener. digerire, reggere, tollerare, patire, soffrire, subire, aver pazienza, avere pazienza, comportare, durare, pazientare, provare, sopportare, sorbirsi2) colloq. sorbettarsi3) liter. smaltire -
15 терпеть
трываліцца; трываць; цярпець* * *несовер.1) (безропотно переносить) цярпець, трывацьбыло очень больно, но пришлось терпеть
— было вельмі балюча, але давялося цярпець (трываць)3) (подвергаться чему-либо) несці, цярпець, перажываць— час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапае— часу мала (няма), час не чакае— адкладваць (справы) нельга, справа не чакае -
16 терпеть
терпеть нужду — suffer privations, undergo* hardships
терпеть крушение (прям. и перен.) — be wrecked
2. (вн.; безропотно переносить) stand* (d.), bear* (d.), suffer (d.), endure (d.); (без доп.) bear* it, put* up with itон не может больше терпеть такой боли — he cannot bear / stand such pain any longer
было очень холодно, но им пришлось терпеть — it was very cold, but they had to put up with it
3. (без доп.; запасаться терпением) have patience4. (вн.; допускать, мириться) tolerate (d.), endure (d.), support (d.)♢
не терпеть (рд.) — not bear* / stand* / endure (d.)он их терпеть не может — he can't bear / stand* them
терпеть этого не могу — I can't stand it, I hate it
терпеть не могу, когда меня прерывают — I hate being interrupted
время терпит — there is no hurry, there's plenty of time
время не терпит — time is pressing; there's no time to be lost, time is getting short
дело не терпит отлагательства — the matter is urgent / pressing, the matter brooks no delay, или permits of delay
-
17 терпеть
несовер. - терпеть; совер. - перетерпеть1) (испытывать что-л.)suffer, endure, undergo- терпеть крушение
- терпеть нужду
- терпеть холод2) (безропотно переносить; кого-л./что-л.)stand, bear, suffer, endure; bear it, put up with itон не может больше терпеть такой боли — he cannot bear/stand such pain any longer
было очень холодно, но им пришлось терпеть — it was very cold, but they had to put up with it
3) без доп. ( запасаться терпением)4) (что-л.; допускать, мириться)tolerate, endure, support••дело не терпит отлагательства — the matter is urgent/pressing, the matter brooks no delay
терпеть не могу, когда меня прерывают — I hate being interrupted
- время терпиттерпеть этого не могу — I can't stand it, I hate it
- он их терпеть не может -
18 отлагательство
с таъхир, дер кардан(и), файсал додан(и); дело не терпит отлагательства ин кор таъхирнопазир аст; без отлагательства бетаъхир -
19 отлагательство
с.delay, procrastinationдело не терпит отлагательства — the matter brooks no delay, the matter is urgent / pressing
-
20 отлагательство
* * *— справы адкладваць нельга, справа не церпіць адкладу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дело не терпит — нареч, кол во синонимов: 5 • без отлагательства (12) • время не терпит (13) • … Словарь синонимов
без отлагательства — См … Словарь синонимов
ОТЛАГАТЕЛЬСТВО — ОТЛАГАТЕЛЬСТВО, а, ср. (книжн.). Перенесение на более поздний срок, отсрочка. Дело не терпит отлагательства. Без всяких отлагательств. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ленин, Владимир Ильич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Запрос «Ленин» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
ТЕРПЕТЬ — ТЕРПЕТЬ, терплю, терпишь, несовер. 1. без доп. и что. Не противодействуя, не жалуясь, безропотно переносить, сносить что нибудь бедственное, тяжелое, неприятное. Было очень больно, но пришлось терпеть. «Лучше самому терпеть, чем других обижать.»… … Толковый словарь Ушакова
Расстрел царской семьи — … Википедия
срочный, срочно — ▲ требующий, ▲ быстро ↑ спешность, ↑ максимально возможно срочный требующий скорейшего выполнения (# помощь). срочность необходимость поспешности. срочно как можно скорее в данное время. экстренность. экстренный. экстренно. спешность. спешный.… … Идеографический словарь русского языка
отлагательство — а; ср. Перенесение на более поздний срок; отсрочка. О. судебного заседания. Дело, случай не терпит отлагательства. Издать постановление без отлагательства (отлагательств) … Энциклопедический словарь
отлагательство — а; ср. Перенесение на более поздний срок; отсрочка. Отлага/тельство судебного заседания. Дело, случай не терпит отлагательства. Издать постановление без отлагательства (отлагательств) … Словарь многих выражений
Елизаветинская Библия — титульный лист издания … Википедия
ПОЧЕЧНОНАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ — ПОЧЕЧНОНАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ. Содержание: Состав и структура почечных камней.......643 Этиология и патогенез...............644 Симптоматология и течение.............650 Диагноз.......................652 Прогноз........................653 Профилактика … Большая медицинская энциклопедия